72 TIMER TIDLIGERE
Middag med dine forældre?
- Helt sikkert. - Mener du det?
Ja, jeg synes...
Fordi...
Hvad?
...du lyder ikke så sikker.
Det er...
Jeg tror, at du vil kunne lide dem.
Og de vil elske dig.
Tja, det er jeg nu ikke så sikker på.
Det gør de allerede.
Hvad? Hvad har du fortalt dem?
Om dig? Tja, lad mig lige tænke efter.
- Du ved, hvad jeg mener. - De kendte Cali.
De elskede Cali.
Har jeg glemt at fortælle dig, at din hengivne lillesøster
plejede at prale med dig rigtig tit?
Og hvis de ikke kan lide mig?
- Seriøst? - Det er muligt.
Nej, betyder det seriøst noget, om de kan lide dig?
Det er så sødt.
Nu driller du mig.
Bare rolig. Jeg fortæller ikke andre, at du faktisk er så sød.
Om jeg vil have soufflé?
Det ved jeg ikke. Jeg havde ikke tænkt over det.
Men hvis kokken insisterer på, at jeg skal have soufflé,
og vi er hans gæster, så betyder det nok, at jeg skal have soufflé.
Ja, jeg ved godt, hvordan man laver soufflé, mange tak,
men som sagt er jeg der om 20 minutter.
Harry, hvis...
Jeg sagde, at jeg kommer, så jeg skal nok komme.
Jeg mister snart forbindelsen. Jeg er på vej ind i en elevator.
Farvel.
For at spare dig ulejligheden,
så skal jeg ud og spise med min gamle ven, Harry,
hvis gamle studiekammerat ejer Zola.
Francois Zola, den verdensberømte kok?
Hvad har du?
Tomas Vitek er lige dukket op.
Hvorhenne?
Han går i præstetøj?
Ifølge englænderne er han i transit fra Polen.
Skulle Francois Zola lave mad til dig?
- Hvornår er det her fra? - Klokken 9.28 i morges.
- Vores tidszone eller deres? - Deres.
Han tog et fly klokken 10.17
fra Heathrow til Montréal-Trudeau, og det landede for tre timer siden.
Og det får vi først at vide nu?
Englænderne så det heldigvis, før det var for sent.
Kameraer i Montreals lufthavn filmede ham,
da han tog en taxi til et hotel tæt derpå, og så vupti var han væk.
Hvad ved vi om taxien?
Den er stjålet med falske nummerplader.
Få fat i Bryan.
- Bryan? - Sig til ham, at jeg er på vej.
Okay.
Hvad?
- Kun Bryan? - Til at starte med.
- Er det et problem? - Jeg ville bare være sikker.
Vi får brug for helikopteren.
Og en sidste ting.
Hvad?
Det ville være høfligt at aflyse din soufflé.
Tak.
Hold fast i den tanke.
Hvad er der?
Jeg må afsted.
Lige nu?
Ja.
Ti minutter over midnat?
Vi snakkes ved senere om middagen med dine forældre.
Hvordan ved jeg, at det ikke er et kneb for at slippe for middagen?
Der fik du mig.
Nej.
Nu må jeg afsted.
Farvel.
Vi har prøvet at få fat i dig det sidste kvarter.
Jeg sov.
Tomas Vitek formodes at være den mand, som står bag en lang række våbenhandler,
som har leveret massevis af militære våben til alt fra militærkup og diktatorer
til terrorister og kartellet.
Kartellet? I ental?
- Tja, mere præcist... - Mejia-kartellet.
Så de våben, som blev brugt af de mænd, som dræbte min søster,
blev leveret af ham?
Ifølge FBI er det sandsynligvis ham.
Så nu skal vi finde ham.
Det er fra i dag.
Du har ret igen.
Det her bliver spændende.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det føles.
At stå ansigt til ansigt med ham, som dræbte ens søster?
Hvorfor få ham til at gøre det her?
For at se sine dæmoner i øjnene?
Det er måske hendes måde at vise ham, at hun endelig stoler på ham.
Hvad er det her?
Se på fotografiet her.
Tror de, at de kan skræmme mig ved at sende dig herind?
Rygterne siger, at du ikke skal skræmmes ret meget.
Hver gang de har bedt dig om at angive nogen,
har du gjort det uden videre.
Hvad er det her?
Det er en prøve.
En psykologisk prøve...
...for at se, om jeg er kommet over min trang
til at rive hovedet af dig, fordi du dræbte min søster.
Sandheden er...
...at trangen til at hævne hendes død
aldrig vil gå helt væk.
Det er ikke en realistisk forventning.
Jeg skal nok ikke bo på tibetansk kloster i fremtiden eller noget lignende.
Men kan jeg kontrollere min trang til at dræbe dig?
Jeg er blevet bedre til det.
Se nu på fotografi.
Jeg har aldrig set ham.
Hør, jeg ved tilfældigvis, at han leverede de våben,
som dine mænd brugte til at dræbe min søster.
Men okay...
Hvad laver du?
Hvis jeg kunne bestemme...
...ville jeg kaste dig overbord, men det bestemmer jeg ikke.
Nu hvor vi ikke har brug for dig længere,
er det blevet tid til at overføre dig til et statsfængsel.
Hvorhenne?
Er det ikke lige meget?
De er alle sammen ens for kællinger og stikkere.
Åbn!
Vent.
- Vent! - Vent lidt!
Tomas Vitek.
Fortæl mig noget, som jeg ikke ved.
Lad mig se fotografiet igen.
Montreal.
Fortsæt bare.
Hvis han er der, er der nogen...
...nogen nordfra, som vil gøre en handel.
Nogen, som har brug for en masse våben.
Har du mødt ham der før?
Ja, jeg har mødt ham der én gang før.
Hvor?
Må jeg spørge dig om noget?
Jeg kan godt lide Montreal.
Og du savner at være i felten?
Nul, det er Alfa. Tjekker signalet.
God jazz.
Nul, modtaget. Signalet er perfekt.
Maden er helt fantastisk.
Målet bevæger sig. Afvent.
Vi kan se Vitek og to andre.
- Giv dem lang snor. Lad hunden løbe. - Alfa, modtaget og forstået.
Enhed Et følger efter.
Hvorfor? Har du et problem med, at jeg er med i felten?
Nej, det er helt fint.
Postbud, klokken elleve.
Den første taxi i taxikøen har takket nej til to kunder, siden vi satte os ned.
Kan I også høre det her?
Lige så godt, som hvis vi selv var der.
Situationen har ændret sig.
Fandt hunden et kødben?
Nej, han fandt en endnu større hund.
Er det Jimmy Dunne?
Og jeg tror, at vi lige har fundet vores våbenkøber.
- Jeg er snart tilbage. - Hvad skal du?
- Jeg har styr på det. - Sæt dig...
Bryan, kom tilbage. Lige nu.
Den mand var involveret i hans søsters mord.
Han giver ikke op så let.
Det virkede. Jeg slap afsted med det.
Hvordan ved du det?
Svaret er, at du ikke gør.
Ved du, hvem Jimmy Dunne er?
Han er mafialeder ligesom Whitey Bulger...
Dunne er i en helt anden klasse.
Før i tiden ejede han det øverste hjørne og Whitey Bulger.
Ved du, hvad det øverste hjørne er?
New York, Boston, Chicago og alt derimellem.
Du vidste, at jeg ikke ville risikere, at Vitek forsvandt.
Din personlige agenda kan ikke ødelægge denne operation.
Siger den person, som nævnte forbindelsen til at begynde med.
I 2006 lagde FBI sag an mod Dunne med 36 anklagepunkter.
Alt fra menneskehandel til mord.
Og så forsvandt han lige pludselig,
få øjeblikke før FBI stormer hans bolig for at arrestere ham.
Otte dage senere
kommer Mejia-kartellet stormende ind i det bedste hjørne,
og de overtager det hele.
Begynder du at se sammenhængen?
Nu hvor Mejia er væk, planlægger Dunne at komme tilbage.
Og du har måske lige ødelagt vores eneste chance for at få fat i ham.
Chef? Vi har fundet ud af noget.
Sig ikke et ord.
At du var heldig, opvejer ikke, at du tog en unødig risiko.
Tomas Vitek og Jimmy Dunne
kørte rundt i byen et par gange,
mens de enten holdt et mobilt møde,
eller forsøgte en kontra-overvågning, eller begge dele.
Men takket være trackeren,
kan vi se, at Dunnes bil er ved Banque Privée på Urbain.
Aftalen er i hus.
- Skal vi tage Dunne? - Lige nu?
Mod al den råstyrke og det våbenarsenal midt i Montreal?
Og når canadierne ikke ved, at vi er her?
Der er kun én ting, som foregår i en bank.
Og Dunne vil ikke betale noget,
før han har fået fysisk fat i våben-leverancen.
Så vi snupper Vitek,
før han forsvinder igen.
Fordi vi ved alt om ham.
Vi har allerede sonderet terrænet.
Han kunne føre os til Dunne og våbene.
Du bliver i bilen, mens vi gør det her.
Hvor er min kaffe?
Okay!
Vi er på.
Vi har visuel kontakt.
Hallo, Rem, vågn op.
- Delta, så er det afsted. -Delta, modtaget og forstået.
Vi går ind nu.
Hvad fand...
Vi er ikke alene.
Vi får brug for noget backup.
Er det min kaffe?
Det var på tide.
Hvordan har du det i dag?
Romeo bevæger sig afsted nu.
Jeg er lige bag ved dig.
GSG-9!
- Tyskland? - Antiterrorstyrke.
Politiet. Hvorfor vidste vi ikke det?
Aflyt frekvenserne for Montreal-politiet.
Bloker deres kommunikation med Tyskland i to minutter.
Jeg henter mit ID.
Hvad laver GSG-9 i Montreal?
Vi samarbejder med det canadiske efterretningsvæsen.
Fire måneders hemmeligt politiarbejde er nu ødelagt.
Taxi.
En lille gave til jer.
Du er død! Tror du ikke, at jeg har udkigsmænd?
Backup?
Hvorfor vidste vi ikke, at politiet havde kig på ham?
Det havde de ikke. Ifølge politiradioen
holdt de øje med genboerne, som er kokain-pushere.
CSIS har lige fundet hul igennem vores blokering,
og tyskerne nægter, at de har foretaget sig noget i Montreal.
Så nu vil Gud og hver mand være på krigsstien.
Nu kommer de.
Vent.
Pas på!
De kom som kaldet.
- Vi har fået lopper. - To motorcykler og en SUV.
Alle skal stige ud. Kom så.
Lad bilen stå. Bryan, kom så.
Hvad fand...
Kom så.
Ofrede han lige sig selv for...
Ja, han gjorde.
For fanden, Bryan.
De har ham. De tog Bryan.
Tomas Vitek.
Hvor er Vitek?
Hvem?
Tilbage til virkeligheden.
Som kommandosoldat fik man at vide, at man er noget særligt.
og du troede på det.
Regel nummer et. Du er ikke noget særligt.
Hvis og når du bliver fanget,
så er det tid til, hvis du stadig er i live...
...at gemme al din styrke herinde.
Du må ikke vise vrede
eller andre følelser.
Du skal være som hugget i sten og være kedelig, grå og ikke truende.
Du skal gå i ét med tapetet.
Hvem er du?
Og så begynder du at lede efter svagheder...
...fordi din fjende, tro det eller ej,
er stadig blot et menneske.
Og det betyder, at der altid vil være noget.
Så bare hold ud, og vær tålmodig.
Når du finder en svaghed, og én er nok,
så får du håb,
hvilket giver dig styrke til at udholde næsten alt.
Og det er så sandt, som det er sagt,
fordi han selv har oplevet lignende situationer.
Hvor tager de ham hen?
Jeg taler ikke engelsk.
Vi mødte hinanden før, fjols.
Vi ved alt om dig, Tomas, fra Carlos Mejia.
- Det er sandt. - Jeg ved ikke, hvor de tog ham hen.
Det tror jeg ikke på.
Ikke alle er så svage som Carlos Mejia.
Så du ved det godt.
Hvor tog de ham hen?
Hvad vil I gøre? Skyde mig?
De tror, at han er fra USA.
Hvor er han?
I et værksted på bøhlandet cirka 50 km fra byen.
Er han fra FBI?
Han har ikke sagt noget endnu.
Hvorfor står du stadig her...
...når jeg kan miste en våbenleverance, som er ti millioner dollar værd.
Lad ikke Viteks klovne tage sig af det.
Du skal tage dig af det.
Er du religiøs, Bryan?
Bare rolig.
Du kan godt svare. Det er ikke en fælde.
Jeg beder nogle gange.
Ja.
Det kender jeg godt.
Når alt andet er tabt, hvorfor ikke?
Det skader jo ikke, vel?
Netop.
Så det er, hvad det er.
Ved du, hvad der ellers er?
Dine venner...
...dit team.
Gud...
...er din egen sag.
Men dit team...
Du skal aldrig miste troen på dit team...
...og derfor skal du gøre alt, hvad du kan,
for ikke at fortælle noget så længe som muligt.
Ikke bare for at redde deres røv og opgaven...
...men for at redde dig selv.
Er du med?
Fordi hver time,
hvert minut og sekund, du ikke snakker,
øger du chancen for, at dine venner...
...dit team...
...om Gud vil, kommer tilbage efter dig,
og du bliver reddet.
Hav en god aften.
Du skal lige se det her.
- Jeg har det. - Kan du se den røde plet?
Okay. Det røde er liveopdateringen fra den tracker, som Bryan satte på bilen
uden for caféen.
Det blå er bevægelsesmønsteret fra den samme bil,
siden trackeren...
Riley, kan du vente et øjeblik?
Selvfølgelig.
Godt, bare fortsæt.
I de sidste 20 minutter har bilen med den påsatte tracker
kørt cirka 50 km i nordøstlig retning fra Montreal
væk fra dens etablerede bevægelsesmønster.
Kan jeg hjælpe jer?
Vi er her for at se jeres gæst.
Gæst?
Jeg arbejder for hr. Dunne.
Vi har styr på det her. Sig til hr. Dunne...
Tænk.
Du tænker ikke.
Du skal få dem til at tro, at du er for svag til at gøre noget...
...gå, snakke,
drikke vand, noget som helst.
På det tidspunkt beslutter de enten at få dig tilbage fra afgrunden...
...eller at skyde dig.
Så det faktisk en win-win-situation.
Men det sker kun, hvis de er så arrogante, at de tror, at de kan knække dig.
Deres opblæste ego er nøglen her.
Er han død endnu?
Næsten.
Tag ham ned.
Gør ham ren, giv ham mad og vand,
og giv ham noget tøj på.
ELEKTRISK FARE
Hvad er det her?
I skulle jo gøre ham i stand og give ham mad og drikke.
Giv ham noget varmt tøj.
Tag hans håndjern af.
Den venlige betjent afslutter det.
Han vil have, at du skal tro på og håbe på...
...at han er den eneste, som kan redde dig fra afgrunden.
Bare rolig nu.
Den eneste, som kan redde dig.
Det eneste, som han har brug for
er sandheden,
som både du og han ved, skal ud før eller siden,
fordi ingen kan holde det ud i al evighed.
Og du har gjort din del af arbejdet ved at modstå torturen så længe.
Og det respekterer han.
Du er en modig mand. Det skal du vide.
Og hvis der er en detektor...
...skal du ikke spilde tiden på at narre den.
Varm te.
Det vil gøre dig godt.
Værsgo.
Er du fra militæret?
Forhenværende.
CIA.
Nej.
FBI?
Nej.
Uafhængig underleverandør.
Nej.
En cigaret?
Nej.
Du vil have et meget kort tidsrum, hvor detektoren kan være dig en hjælp.
Arbejder du for USA's regering på nogen måde?
Nej.
Prøv igen.
Arbejder du for USA's regering?
Ja.
Godt.
Se? Det er ikke så svært, vel?
Hvem?
At han får dig til at snakke, betyder, at han gør fremskridt, hvor andre fejlede.
Nu kan du begynde at styre forhøret...
...fordi hans ego ønsker det.
Jeg har set nogle forfærdelige ting.
Hvor?
Da jeg tjente mit land.
Afghanistan? Irak? Syrien?
Massachusetts.
Massachusetts?
Hvor min søster blev dræbt...
...af Carlos Mejia...
...som brugte våben han købte...
...af Tomas Vitek.
Carlos Mejia?
Kender du ham?
Nej.
Det var dig på det tog.
Jeg vil nok gerne have den cigaret nu.
Var Tomas Vitek dit eneste mål i Montreal?
Må jeg bede om en cigaret?
Tak.
Rejs dig op.
Hvor mange flere mænd?
Hvor mange flere?
Tre.
Vores ordre er at skyde igennem ham.
Det er de ordrer, han gav.
Du har fem sekunder til at komme ud, og...
Du kan komme ud nu. Det er sikkert.
Nu er det tid til, at du besvarer nogle spørgsmål.
Okay.
Og vi har taget rene underbukser med til dig.
- Nøgler. - Hvad?
Jeg vil have dine nøgler.
Nøgler?
Sådan, du!
Gør det.
Er du ved grænsen nu?
Nej, jeg blev udsat for et røveri.
Hvad mener du med et røveri?
De tog lastbilen og alt andet. Det er væk.
Leverancen er blevet stjålet.
Det her sted er ikke sikkert længere.
Sikret.
Tåregas!
Det kalder jeg en glat operation.
Det bekymrer dig nok,
at FBI allerede har ladet Dunne slippe væk én gang før.
Denne her gang er jeg ikke bekymret.
Jeg ved, hvor du bor.
- Kom så. - Gør mig en tjeneste.
Smid nøglen væk.
Gå væk fra ham.
Tak.
For hvad?
At I kom efter mig.
Gør det aldrig igen.
- Gør hvad? - Gå solo.
Seriøst?
Ser det ud, som om vi laver sjov?
Du mener, da jeg...
Da du tog afsted i bilen uden advarsel.
For at tage opmærksomheden fra jer, så I kunne tage Vitek med jer.
- Helt alene. - Tiden var ved at rinde ud.
Til at give besked?
Vi er et team.
Forstår du, hvad det betyder?
Jeg troede, at jeg gjorde det bedste for teamet.
Bliver du ved med de stunts,
kommer der en dag, hvor én eller flere af os
ikke kommer tilbage igen.
Tænk lidt over det.
Det føles godt at være i live, ikke?
Selv tak, forresten.
Så hvad arbejder du med, Bryan?
- Marcus. - Far.
Det er okay, Asha. Jeg kan godt klare det.
Jeg arbejder for regeringen.
For regeringen?
Men jeg må desværre ikke sige mere om det.
Jeg kunne nok finde på noget, men...
...jeg vil helst ikke
fornærme din eller fru Flynns intelligens.
Og jeg tror, at ud fra det som min søster har fortalt jer...
...og nu Asha...
...så ved I nok, hvad slags arbejde jeg laver.
Vi er så kede af det, som skete med Cali.
Hun var som en datter for os.
Ligesom at Asha er blevet en del af vores familie.
Tror du på det, som du gør, Bryan?
Ja.
Og de folk, som du gør det med?
Hundrede procent.
Kan vi snakke om noget andet nu?
Du sagde, at du ikke ville gøre det her.
Tak...
...for din tro tjeneste.
Tak.